1 00:00:46,212 --> 00:00:49,382 Daeho a déjà souffert d'une sécheresse longue et inhabituelle. 2 00:00:52,260 --> 00:00:54,721 C'était tellement grave que ça a même causé Lac Gyeongcheondaeho 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 sécher complètement. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,567 Les mages de Daeho ont accompli un grand rite 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,360 pour remplir le lac d'énergie. 6 00:01:15,241 --> 00:01:18,620 Puis d'énormes grêlons a commencé à tomber du ciel. 7 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Mais parmi les nombreux grêlons, 8 00:01:31,758 --> 00:01:34,636 il y en avait un qui n'a pas fondu. 9 00:01:36,721 --> 00:01:41,559 Cette grêle infondable d'abord transformé en feu, 10 00:01:42,227 --> 00:01:43,520 puis la pierre, 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 puis de l'eau. 12 00:01:46,773 --> 00:01:50,235 Puis il est revenu dans sa forme originale, la glace. 13 00:01:51,110 --> 00:01:53,780 Au cours de ce processus, il a produit de la poudre noire. 14 00:01:55,698 --> 00:01:59,494 Cette poudre s'appelait Soul Ejector, qui était utilisé dans l'alchimie des âmes. 15 00:02:03,081 --> 00:02:06,042 Le pouvoir de l'éjecteur d'âme était vraiment étonnant. 16 00:02:07,919 --> 00:02:11,798 On pourrait ramener les morts à la vie en rappelant leurs âmes. 17 00:02:12,382 --> 00:02:15,301 On pourrait changer les âmes d'un corps à l'autre. 18 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 On pourrait même expulser l'âme des vivants 19 00:02:19,347 --> 00:02:21,850 et voler leur énergie. 20 00:02:28,231 --> 00:02:33,027 Finalement, ce pouvoir illimité a fini par provoquer le chaos. 21 00:02:41,995 --> 00:02:46,124 Afin de posséder la glace infondable qui a produit l'Éjecteur d'Âmes, 22 00:02:46,875 --> 00:02:51,796 la bataille des mages s'est transformée en effusion de sang, et Daeho est devenu un enfer. 23 00:03:00,930 --> 00:03:03,600 L'homme qui a mis fin à une longue bataille 24 00:03:05,310 --> 00:03:09,314 était Maître Seo Gyeong, le fondateur de Songrim. 25 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 J'étais son élève. 26 00:03:20,950 --> 00:03:23,620 Cette pierre de glace a l'air incroyable. 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,664 Où est-il? J'aimerais le voir. 28 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 C'est une pierre extrêmement effrayante. 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 Sorcellerie utilisant le pouvoir de la pierre 30 00:03:31,169 --> 00:03:34,797 créé de mauvaises choses cela pourrait blesser les gens. 31 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 Garçon, où as-tu trouvé cette poupée en bois ? 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 Je l'ai trouvé dans la montagne. 33 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 Voudriez-vous l’échanger contre ceci ? 34 00:03:46,976 --> 00:03:47,936 Oui. 35 00:03:56,527 --> 00:03:59,155 C'est une relique maudite par la sorcellerie. 36 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 -Ca c'était quoi? -Ca c'était quoi? 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,710 C'était un objet dangereux créé avec la sorcellerie. 38 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Je sais ce qu'ils sont. On les appelle des reliques. 39 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Jinyowon en a beaucoup. 40 00:04:19,175 --> 00:04:20,385 C'est vrai. 41 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 A l'intérieur de Jinyowon, il y a des reliques qui sont beaucoup plus dangereux. 42 00:04:24,639 --> 00:04:26,975 Vous y trouverez de nombreux objets particuliers 43 00:04:27,058 --> 00:04:29,352 qui ont été faits avec le pouvoir de la pierre de glace. 44 00:04:36,192 --> 00:04:40,697 Ils sont assis là, attendant une opportunité pour revenir au monde. 45 00:04:54,252 --> 00:04:55,795 Dois-je vous accueillir ? 46 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 Non, merci. 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Je suis peut-être une sale fille que tout le monde évite, 48 00:05:02,302 --> 00:05:05,138 mais je refuse de servir n'importe qui. 49 00:05:05,221 --> 00:05:07,390 Bon sang. Comment ose-t-elle. 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Elle aurait dû être reconnaissante. 51 00:05:09,976 --> 00:05:13,604 Ce lot de vin de cannelle et de gingembre a un parfum assez fort de cannelle. 52 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Merci, Votre Altesse Royale. 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,611 Ça sent la cannelle. 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 Cette fille impudente. 55 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ? 56 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 La crasse de Filthy Mu-deok ça a dû m'attraper. 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,373 La puanteur ne disparaîtra pas. 58 00:05:33,416 --> 00:05:34,917 Ça sent merveilleusement bon. 59 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Oublie ça. Sortir. 60 00:05:40,882 --> 00:05:41,841 Partez déjà. 61 00:05:41,924 --> 00:05:43,426 Oui, Votre Altesse Royale. 62 00:05:50,850 --> 00:05:53,853 Je lui ai montré de la pitié et l'a sauvée des ennuis. 63 00:05:53,936 --> 00:05:56,022 Je lui ai même donné mon sachet et une robe en soie. 64 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Comme c'est ingrat de sa part. 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,748 -Je suis reconnaissant. -Je t'ai dit de partir… 66 00:06:20,379 --> 00:06:21,756 Sale Mu-deok ? 67 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Comment es-tu arrivé ici ? 68 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 J'ai ce sachet que tu m'as donné. 69 00:06:28,930 --> 00:06:32,266 Tu dois être ici parce que tu as encore besoin de quelque chose de ma part. 70 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 Tu as pensé à moi, Votre Altesse Royale, 71 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 alors je suis venu te voir. 72 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez lire dans mes pensées ? 73 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 Bien. 74 00:06:44,237 --> 00:06:48,491 Boire un verre de vin de cannelle et de gingembre c'est beaucoup plus fort que le précédent. 75 00:06:57,416 --> 00:06:59,544 Ça sent merveilleusement bon. 76 00:07:01,379 --> 00:07:02,421 C'est le cas ? 77 00:07:06,717 --> 00:07:10,471 Je dois dire que j'aime vraiment cet endroit. 78 00:07:12,306 --> 00:07:15,685 J'espère que tu continueras à penser à moi tout comme vous l'avez fait aujourd'hui. 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Je viendrai vous rendre visite chaque fois que vous le ferez. 80 00:07:30,199 --> 00:07:32,243 Le palais est un endroit formidable. 81 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 Tu peux t'habiller en soie, 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 et il est rempli de différentes sortes de vin aromatique. 83 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Mais sais-tu pourquoi je continue de penser à toi ? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Parce que tu es Filthy Mu-deok. 85 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Mais pour l’instant, vous ne sentez pas la crasse. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,688 Votre Altesse Royale. 87 00:08:00,771 --> 00:08:01,647 Qui es-tu? 88 00:08:11,324 --> 00:08:12,867 Tu m'as attrapé. 89 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Quelque chose de méchant vient d'arriver ici. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 -Recherchez autour. -Oui, Votre Altesse Royale. 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 Pourquoi est-il apparu comme Mu-deok ? 92 00:08:44,649 --> 00:08:46,067 Cherchez à nouveau dans tous les coins. 93 00:08:46,150 --> 00:08:47,443 -Oui, ma dame. -Oui, ma dame. 94 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 Le prince héritier est là. 95 00:08:54,033 --> 00:08:55,284 Le prince héritier ? 96 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 Je suis à la recherche de quelqu'un. 97 00:09:04,043 --> 00:09:05,795 On m'a dit qu'elle serait là. 98 00:09:07,421 --> 00:09:10,466 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? Il semble y avoir une perturbation. 99 00:09:11,050 --> 00:09:14,303 Une femme de chambre a causé des ennuis et a disparu, donc nous la cherchions. 100 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Une femme de chambre ? 101 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 Elle ne travaille pas pour nous. 102 00:09:17,306 --> 00:09:19,475 Son nom est Mu-deok. Elle sert la famille Jang. 103 00:09:19,559 --> 00:09:21,185 C'est elle que je recherche. 104 00:09:22,186 --> 00:09:23,729 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 105 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 Cette servante… 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 a accidentellement cassé le jade yin et yang ça allait être utilisé 107 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 pour fabriquer mes alliances. 108 00:09:37,660 --> 00:09:39,745 Je t'ai dit de faire attention. 109 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Que vas-tu faire maintenant ? 110 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Je m'excuse, ma dame. 111 00:09:43,708 --> 00:09:44,959 S'il te plaît, pardonne-moi. 112 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Je demanderai à son propriétaire de venir ici. 113 00:09:47,378 --> 00:09:49,463 Emmène-la et l'enfermer dans l'annexe. 114 00:09:52,633 --> 00:09:53,593 Je suis désolé! 115 00:09:54,427 --> 00:09:55,469 Pardonnez-moi, ma dame ! 116 00:09:55,553 --> 00:09:57,763 Elle a dû avoir peur à propos d'être puni. 117 00:09:57,847 --> 00:10:01,058 Alors qu'elle était enfermée, elle a volé le jade et s'est enfuie. 118 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Puisque nous ne l'avons toujours pas trouvée, 119 00:10:07,440 --> 00:10:10,276 on dirait qu'elle a déjà fui cet endroit. 120 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 Elle a eu peur et s'est enfuie ? 121 00:10:14,614 --> 00:10:16,115 Une fille audacieuse comme elle ? 122 00:10:18,784 --> 00:10:20,745 Les mages de Jeongjingak sont ici pour nous rendre visite. 123 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 Votre Altesse Royale, qu'est-ce qui vous amène ici ? 124 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 Et toi, Yul ? 125 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 Chercher quelqu'un. 126 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 Es-tu aussi venu ici Vous cherchez Mu-deok ? 127 00:10:39,680 --> 00:10:40,514 Oui. 128 00:10:41,766 --> 00:10:42,975 Je suis ici pour Mu-deok. 129 00:10:50,983 --> 00:10:53,194 Elle a brisé le jade yin-yang, 130 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 puis je me suis enfui avec pour éviter d'être puni. 131 00:10:56,238 --> 00:10:59,700 Mais pourquoi n'as-tu pas faire fabriquer les alliances ? 132 00:11:00,326 --> 00:11:04,580 Je suis allé à Chwiseonru pour te prêter la main, mais j'ai entendu dire que tu étais déjà parti. 133 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 J'ai juste décidé de le reporter. 134 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 Yul, pourquoi cherches-tu Mu-deok ? 135 00:11:13,047 --> 00:11:16,884 J'ai aussi vu exactement la même illusion que toi, Votre Altesse Royale. 136 00:11:36,695 --> 00:11:38,322 Comment êtes-vous entré à Songrim ? 137 00:11:40,950 --> 00:11:43,494 Je suis venu parce que tu me désirais toujours. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Que veux-tu dire? 139 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Tu avais envie de celui que vous avez rencontré à Danhyanggok. 140 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Arrêtez de vous amuser. 141 00:11:53,170 --> 00:11:54,463 J'avais envie de toi ? 142 00:11:55,172 --> 00:11:57,007 -Je n'ai jamais fait ça. -Tu mens. 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Vous avez gardé le sifflet. 144 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 La jambe cassée ne vous a pas dérangé. 145 00:12:06,767 --> 00:12:08,853 Et tu n'avais pas peur de te faire gronder. 146 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Parce que tu l'aimais beaucoup. 147 00:12:18,737 --> 00:12:20,781 Continuez à penser à elle comme ça. 148 00:12:28,747 --> 00:12:30,124 Ensuite, je viendrai vous voir. 149 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 Vous… 150 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 ne sont pas humains. 151 00:12:50,102 --> 00:12:51,812 Vas-tu te débarrasser de moi ? 152 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 Alors tu ne pourras plus jamais me revoir. 153 00:13:26,472 --> 00:13:28,390 Ce n'était pas elle. C'était une illusion. 154 00:13:29,975 --> 00:13:32,645 Est-ce que ça veut dire ce que j'ai vu était aussi une illusion ? 155 00:13:32,728 --> 00:13:35,523 C'était bizarre, alors je suis allé à Chwiseonru à la recherche de Mu-deok. 156 00:13:36,106 --> 00:13:37,650 Ils m'ont dit qu'elle avait été traînée ici. 157 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Elle n'a pas été traînée ici. Elle était là pour faire une course. 158 00:13:41,904 --> 00:13:44,532 Et elle a disparu avec quelque chose de précieux. 159 00:13:45,366 --> 00:13:48,118 Nous sommes à la recherche d'un voleur, pas une illusion. 160 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 Il y a son propriétaire. 161 00:14:10,474 --> 00:14:13,352 Maître Lee n'est-il pas encore là aujourd'hui ? 162 00:14:13,852 --> 00:14:16,146 C'est un homme qui erre comme le vent. 163 00:14:16,855 --> 00:14:18,357 Il m'a laissé le chien et est parti. 164 00:14:19,108 --> 00:14:22,069 Gwigu a-t-il également été fabriqué à partir de pierre de glace ? 165 00:14:22,152 --> 00:14:25,948 Maître Seo Gyeong a fait ceci avec l'énergie de la pierre de glace 166 00:14:26,031 --> 00:14:28,158 dans l'espoir de retrouver des traces de sorcellerie. 167 00:14:29,285 --> 00:14:31,912 Uk a cassé la poterie de Gwigu, 168 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 donc Maître Lee j'ai invoqué l'esprit de Jinyowon 169 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 et mettez-le à l'intérieur de ce chien. 170 00:14:37,418 --> 00:14:40,713 Tu ne sais vraiment pas où Maître Seo Gyeong 171 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 scellé la pierre de glace ? 172 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Je ne sais pas. 173 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 Pensez-vous que l'alchimie des âmes a recommencé à se produire 174 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 parce que quelqu'un a réussi desceller la pierre de glace ? 175 00:14:53,642 --> 00:14:56,979 La seule façon pour quelqu'un de changer d'âme sans maîtriser le Hwansu 176 00:14:57,730 --> 00:14:59,231 c'est en utilisant la pierre de glace. 177 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Je suis certain que quelqu'un descellé la pierre de glace 178 00:15:03,235 --> 00:15:04,778 et l'a ramené au monde. 179 00:15:06,030 --> 00:15:08,073 Eh bien, ce n'est pas bon. 180 00:15:08,157 --> 00:15:12,286 Nous ne pouvons pas laisser le désastre d'il y a 200 ans se répète. 181 00:15:13,787 --> 00:15:16,916 Nous devons trouver la pierre de glace. 182 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 On m'a donné l'ordre de vous donner ceci. 183 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 Je pensais que tu l'étais je vais rester discret pendant un moment. 184 00:15:42,232 --> 00:15:45,611 Envisagez-vous déplacer l'âme d'une autre personne ? 185 00:15:49,531 --> 00:15:51,367 Dites-leur que j'ai reçu ceci en toute sécurité. 186 00:15:52,451 --> 00:15:53,494 Je vais. 187 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Dépêchez-vous et trouvez un eunuque qui peut le remplacer. 188 00:16:05,047 --> 00:16:08,842 Votre âme sera déplacée dans ce corps, alors choisissez judicieusement. 189 00:16:08,926 --> 00:16:10,094 Oui Monsieur. 190 00:16:11,387 --> 00:16:13,180 Je n'ai pas servi le Danju 191 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 juste pour changer mon âme dans le corps d'un eunuque. 192 00:16:17,351 --> 00:16:19,353 J'utiliserai Naksu 193 00:16:19,937 --> 00:16:21,772 pour avoir le corps que je veux. 194 00:16:30,906 --> 00:16:33,200 Ma servante a commis un acte honteux. 195 00:16:33,701 --> 00:16:35,703 Je suis entièrement responsable en tant que son maître. 196 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 Je m'excuse. 197 00:16:41,500 --> 00:16:45,087 Tu dois être contrarié d'avoir perdu le jade à utiliser pour les alliances. 198 00:16:46,296 --> 00:16:48,632 J'ai supplié ma mère pour ce jade yin et yang. 199 00:16:49,758 --> 00:16:51,593 Alliances en jade Yin et Yang 200 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 permettre aux couples d'avoir un mariage long et heureux. 201 00:16:54,805 --> 00:16:56,181 Mais il est cassé maintenant. 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 je ne le savais pas cela avait une signification si profonde. 203 00:16:59,226 --> 00:17:00,894 Je dois dire que je suis aussi bouleversé. 204 00:17:02,396 --> 00:17:06,483 Nous vous trouverons un jade plus précieux pour les alliances. 205 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 J'apprécie vos sincères excuses. 206 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 -Vous pouvez tous partir maintenant. -Merci. 207 00:17:14,742 --> 00:17:15,659 Je ne peux pas faire ça. 208 00:17:17,953 --> 00:17:19,204 Je dois trouver Mu-deok. 209 00:17:22,082 --> 00:17:24,418 Je veux trouver cette méchante servante 210 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 et demandez-lui de rendre le jade yin et yang. 211 00:17:27,963 --> 00:17:31,717 Elle est faible et elle a des jambes courtes, elle n'aura donc pas voyagé loin. 212 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Je voudrais votre permission de rester et je la cherche moi-même. 213 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 Vous avez ma permission. 214 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Merci. 215 00:17:44,938 --> 00:17:48,275 Maintenant que j'ai votre permission, J'aimerais que tu ouvres la porte. 216 00:17:50,569 --> 00:17:52,154 Ouvrez la porte de Jinyowon, 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 où résident les reliques et les artefacts. 218 00:18:14,676 --> 00:18:18,097 L'entrée de Jinyowon ne peut être ouverte que par un membre de la famille Jin. 219 00:18:18,180 --> 00:18:22,142 En ce moment, Cho-yeon et moi sommes les seuls qui peuvent ouvrir cette porte. 220 00:18:22,935 --> 00:18:25,062 Il n'y a aucun moyen qu'elle soit là-dedans. 221 00:18:25,145 --> 00:18:26,647 J'ai vu l'illusion de Mu-deok. 222 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Peut-être que tu rêvais. 223 00:18:31,819 --> 00:18:34,988 Comment peux-tu être sûr que c'était une illusion créée par une relique ? 224 00:18:35,072 --> 00:18:36,031 Je l'ai vu aussi. 225 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 C'était une illusion déguisée en Mu-deok. 226 00:18:41,745 --> 00:18:45,124 Toutes les reliques qui ont le pouvoir pour créer des illusions sont à l'intérieur de Jinyowon. 227 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 Entrons et vérifions. 228 00:18:47,626 --> 00:18:49,920 D'accord. Je vais ouvrir la porte. 229 00:18:51,463 --> 00:18:55,259 Cependant, cet endroit est rempli avec des reliques et des artefacts dangereux. 230 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 Tu pourrais être possédé par la sorcellerie et être incapable de revenir. 231 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 Jeune Maître, c'est trop dangereux. 232 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 J'irai avec lui. 233 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Tout comme moi. 234 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 Cela a l'air amusant. 235 00:19:16,947 --> 00:19:19,449 Quand aurai-je une chance entrer à nouveau dans Jinyowon ? 236 00:19:43,807 --> 00:19:45,184 Entrez. 237 00:19:45,267 --> 00:19:46,810 Je vais vous donner une heure. 238 00:20:02,159 --> 00:20:03,952 Nous devrions le dire au chef. 239 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 Mu-deok. 240 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Mu-deok ! 241 00:20:16,423 --> 00:20:18,884 Voici donc Jinyowon. 242 00:20:19,676 --> 00:20:23,764 On dit que tout ici est si précieux. Pas un seul ne peut être acheté avec de l’argent. 243 00:20:23,847 --> 00:20:26,225 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? Nous ne sommes pas ici en tournée. 244 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 Vous n'êtes pas le propriétaire. 245 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 Mais je suppose que ça pourrait changer si vous vous mariez dans la famille Jin. 246 00:20:34,566 --> 00:20:35,651 Quel chanceux êtes-vous. 247 00:20:35,734 --> 00:20:38,403 Tous ces précieux trésors deviendra le vôtre, Jin Uk. 248 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 Si tu m'envies tellement, vous pouvez plutôt vous marier dans cette famille. 249 00:20:43,450 --> 00:20:46,995 Mais même si vous devenez propriétaire, comment vas-tu contrôler quoi que ce soit ? 250 00:20:47,079 --> 00:20:48,330 Vous êtes un mage de bas niveau. 251 00:20:48,413 --> 00:20:50,749 Si tu es si génial, peux-tu toucher à quelque chose ici ? 252 00:20:51,625 --> 00:20:54,628 Le chef de Jinyowon nous a dit ne toucher à rien. 253 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 Quelle excuse. Vous avez tout simplement trop peur pour les toucher. 254 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 -Bon sang. -Ca c'était quoi? 255 00:21:05,138 --> 00:21:06,556 Je ne sais pas. Ca c'était quoi? 256 00:21:08,475 --> 00:21:09,434 Est-ce que ça va ? 257 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 Il doit y avoir quelque chose d'étrange là-dedans. 258 00:21:12,646 --> 00:21:14,189 N'avez-vous pas été surpris ? 259 00:21:15,440 --> 00:21:16,775 J'ai été surpris. 260 00:21:17,943 --> 00:21:19,778 Il fait sombre ici, alors soyez prudent. 261 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 Était-il vraiment surpris ? 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,868 Oui. Quand Yul est surpris, il perd le sens de l'orientation. 263 00:21:26,952 --> 00:21:28,161 Yul, ne va pas par là ! 264 00:21:29,871 --> 00:21:30,831 C'est l'inverse. 265 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 Nous devons suivre cette voie. 266 00:21:38,088 --> 00:21:39,548 Soyons tous prudents. 267 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 Yul est toujours aussi calme, 268 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 mais il peut être un écervelé quand il est surpris aussi. 269 00:21:47,931 --> 00:21:49,016 Je crois que oui. 270 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 Assurez-vous simplement d'être prudent. 271 00:21:56,940 --> 00:21:58,692 Soyez prudent vous-même. 272 00:22:00,193 --> 00:22:01,611 Attendez-moi. 273 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 Comment suis-je resté coincé ici ? 274 00:22:52,204 --> 00:22:53,705 J'aurais dû le retenir. 275 00:22:55,373 --> 00:22:57,375 Je n'aurais pas dû la provoquer. 276 00:22:59,336 --> 00:23:00,879 Je t'ai dit de faire attention. 277 00:23:00,962 --> 00:23:04,007 Vous attendez ici. Le jeune maître Jang sera bientôt là. 278 00:23:04,591 --> 00:23:07,219 Jeune dame Jin, que va-t-il m'arriver maintenant ? 279 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 Qu'en penses-tu? Vous serez sévèrement puni. 280 00:23:11,181 --> 00:23:13,433 Non, ce n'est pas ce qui m'inquiète. 281 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Ils disent que celui qui casse le jade yin et yang 282 00:23:16,311 --> 00:23:19,064 je n'aurai jamais une relation durable. 283 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 Que vais-je faire maintenant ? 284 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 Que veux-tu dire? 285 00:23:26,071 --> 00:23:27,405 Arrêtez de dire des bêtises. 286 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 Si vous brisez le jade yin et yang, 287 00:23:30,367 --> 00:23:33,411 ils disent la personne que tu aimes je ne t'aimerai jamais en retour. 288 00:23:34,037 --> 00:23:36,915 J'ai entendu tous les gisaengs à Chwiseonru en disant ça. 289 00:23:36,998 --> 00:23:39,501 Est-ce vrai ? 290 00:23:39,584 --> 00:23:40,710 Oui. 291 00:23:41,378 --> 00:23:45,173 Vous ne le saviez pas, Jeune Dame Jin ? 292 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 Cela ne peut pas être le cas. 293 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Alors que va-t-il m'arriver ? 294 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 Pourquoi es-tu inquiet 295 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 quand c'est moi qui l'ai cassé ? 296 00:24:03,817 --> 00:24:05,777 Vous avez cassé le jade, n'est-ce pas ? 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 Tu m'as fait le porter pour que tu puisses me le reprocher. 298 00:24:10,657 --> 00:24:11,616 Ai-je raison ? 299 00:24:12,868 --> 00:24:16,454 Si tu te sentais si lésé, tu aurais dû dit quelque chose à ma mère. 300 00:24:17,122 --> 00:24:19,416 Si j'avais humilié sa fille devant tout le monde, 301 00:24:20,208 --> 00:24:22,377 elle ne m'aurait pas pardonné. 302 00:24:22,961 --> 00:24:24,254 Je n'ai pas peur de toi, 303 00:24:24,921 --> 00:24:28,466 mais j'ai peur de ta mère, le chef de Jinyowon. 304 00:24:31,761 --> 00:24:33,263 As-tu si peur de ta mère ? 305 00:24:33,847 --> 00:24:36,766 C'est vrai que j'ai peur de ma mère, mais je te déteste tout autant. 306 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Je vais te vendre. 307 00:24:39,811 --> 00:24:42,230 Comme tu l'as dit, ma mère est une femme effrayante. 308 00:24:42,314 --> 00:24:45,692 Tu seras vendu en guise de punition pour avoir brisé le jade. 309 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 A placer loin ! 310 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 Est-ce qu'elle s'est enfuie ? 311 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 Dois-je essayer de franchir ce mur ? 312 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 Comment a-t-elle ouvert la porte de Jinyowon ? 313 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 Voici donc Jinyowon. 314 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 Si elle reste enfermée à l’intérieur, elle pourrait mourir. 315 00:27:28,938 --> 00:27:30,065 Hé. 316 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 C'est donc toi. 317 00:27:43,036 --> 00:27:44,537 Cela fait longtemps. 318 00:28:12,023 --> 00:28:13,191 Vous ne pouvez pas partir. 319 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 Cela ne cassera pas. 320 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 Rien n'y fera ! 321 00:28:23,827 --> 00:28:24,994 Soyez silencieux. 322 00:28:35,422 --> 00:28:38,925 Pourrait-elle être morte puisqu'elle est incapable de pratiquer des sorts ? 323 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 S'ils la voyaient comme une illusion… 324 00:28:46,057 --> 00:28:47,142 Jeune dame Jin. 325 00:28:48,393 --> 00:28:52,313 Chaque fois que tu bouges, j'entends un son. 326 00:28:54,190 --> 00:28:55,316 Cela semble… 327 00:28:55,817 --> 00:28:58,069 comme du jade qui tinte les uns contre les autres. 328 00:29:12,250 --> 00:29:13,084 Mu-deok ! 329 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 L'heure est écoulée. Nous devons partir. 330 00:29:23,720 --> 00:29:26,014 Je n'y vais pas. Je dois la trouver. 331 00:29:26,097 --> 00:29:29,476 Cet endroit est trop grand et trop profond. Nous trois, nous ne parvenons pas à la trouver ici. 332 00:29:29,559 --> 00:29:32,812 Vous n'êtes venu ici que pour une visite, vous pouvez donc y aller et partir. 333 00:29:34,689 --> 00:29:36,483 Comment avez-vous vu une illusion de Mu-deok ? 334 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 Je ne sais pas d'où ça vient. 335 00:29:39,819 --> 00:29:41,029 Mais… 336 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 Je suis venu parce que tu me désirais toujours. 337 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 C'est vrai. 338 00:29:47,702 --> 00:29:48,870 Elle me l'a dit aussi. 339 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Qu'elle est venue parce que je pensais à elle. 340 00:29:51,080 --> 00:29:54,834 Alors son illusion vient te voir si tu penses à elle ? 341 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 Je suppose que vous ne l'avez pas vu. 342 00:29:57,504 --> 00:29:59,088 Elle m'a rendu visite ainsi qu'à Yul, 343 00:29:59,172 --> 00:30:01,758 mais elle ne t'a pas rendu visite même si vous êtes son propriétaire. 344 00:30:01,841 --> 00:30:04,636 Pourquoi dans le monde tu pensais à Mu-deok ? 345 00:30:08,515 --> 00:30:10,683 Je buvais du vin de cannelle et de gingembre. 346 00:30:10,767 --> 00:30:13,770 Étais-tu celui qui l'a saoulée et lui a fait sentir la cannelle ? 347 00:30:13,853 --> 00:30:14,813 C'est exact. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 Je lui ai aussi donné un sachet ce jour-là. 349 00:30:17,857 --> 00:30:20,693 L'odeur de la cannelle Probablement venu du sachet. 350 00:30:21,694 --> 00:30:22,946 Oh, tu veux dire le sachet 351 00:30:23,738 --> 00:30:26,407 qu'elle était accrochée près des latrines se débarrasser des mouches ? 352 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 "Près des latrines" ? 353 00:30:28,576 --> 00:30:31,871 Merci, Votre Altesse Royale. Cela a vraiment aidé à chasser les mouches. 354 00:30:33,790 --> 00:30:36,334 Yul, qu'est-ce que tu faisais quand tu as vu son illusion ? 355 00:30:39,254 --> 00:30:40,338 Le miroir. 356 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 -Mon miroir s'est cassé. - Celui de ma chambre aussi. 357 00:30:46,928 --> 00:30:48,763 Est-ce que ça vient du miroir ? 358 00:30:51,099 --> 00:30:52,267 Un miroir ? 359 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Serait-ce ça ? 360 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Ce n'est pas toi. C'est faux. 361 00:31:12,245 --> 00:31:13,454 C'est une illusion. 362 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Donc c'était toi. 363 00:31:29,929 --> 00:31:31,723 Elle est coincée dans le miroir ? 364 00:31:32,682 --> 00:31:33,808 Oui. 365 00:31:33,892 --> 00:31:36,978 Nous ne pouvons pas voir ce qu'il y a à l'intérieur, mais nous sommes sûrs qu'elle est là-dedans. 366 00:31:37,645 --> 00:31:38,855 Elle a été aspirée par le Miroir du Désir. 367 00:31:40,023 --> 00:31:41,274 "Le miroir du désir" ? 368 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 C'est une relique qui crée des illusions. 369 00:31:44,360 --> 00:31:45,695 Il utilise d'autres miroirs 370 00:31:45,778 --> 00:31:48,364 montrer des illusions sur les choses que les gens désirent. 371 00:31:49,657 --> 00:31:52,201 Elle ne connaît aucun sort, donc elle a probablement été aspirée à l'intérieur 372 00:31:52,285 --> 00:31:53,661 alors qu'elle était devant. 373 00:31:55,371 --> 00:31:57,707 Nous devons sortir Mu-deok du miroir. 374 00:31:57,790 --> 00:32:01,252 Nos sorts ne fonctionneront pas parce que l'énergie là-dedans est trop forte. 375 00:32:02,670 --> 00:32:04,464 S'il vous plaît, prenez le miroir du désir hors de Jinyowon. 376 00:32:05,506 --> 00:32:06,674 Cela n’est pas possible. 377 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 Cette relique a avalé un humain. 378 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 Il est trop dangereux de le sortir dehors. 379 00:32:13,473 --> 00:32:15,266 Je vous commande en tant que prince héritier. 380 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Sortez le miroir du désir. 381 00:32:18,937 --> 00:32:22,732 L'Assemblée unanime nous a accordé une plaque pour protéger Jinyowon 382 00:32:22,815 --> 00:32:24,943 d'une situation comme celle-ci. 383 00:32:27,862 --> 00:32:31,157 je ne peux pas l'enlever même si ce sont les ordres du Roi. 384 00:32:33,993 --> 00:32:35,495 Le Royaume-Uni ne partira pas… 385 00:32:36,663 --> 00:32:37,956 sans Mu-deok. 386 00:32:38,039 --> 00:32:40,500 Il devra alors rester à l'intérieur. 387 00:32:41,334 --> 00:32:43,711 Une fois l'heure passée, 388 00:32:43,795 --> 00:32:45,672 Je vais sceller cette porte. 389 00:32:48,800 --> 00:32:49,717 Mère. 390 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 J'ai trouvé le jade yin et yang. 391 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Mu-deok n'a pas dû le voler. 392 00:32:59,018 --> 00:33:00,561 Maintenant que j'ai trouvé le jade, 393 00:33:00,645 --> 00:33:03,147 s'il te plaît, sors le miroir du désir et sortez Mu-deok de là. 394 00:33:03,231 --> 00:33:05,942 Le jeune maître Jang mourra s'il est enfermé à l'intérieur. 395 00:33:06,734 --> 00:33:07,819 Reste en dehors de ça. 396 00:33:09,779 --> 00:33:12,865 Une fois le délai convenu écoulé, Je vais sceller la porte. 397 00:33:28,589 --> 00:33:30,091 Ne gaspillez pas votre énergie. 398 00:33:30,174 --> 00:33:32,260 Tu sais que tu n'as pas le pouvoir de le briser. 399 00:33:32,343 --> 00:33:34,262 Ferme-la ! Vous n'êtes qu'une illusion. 400 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 C'est vrai. Je suis une illusion. 401 00:33:38,099 --> 00:33:39,934 Une illusion qui reflète qui vous êtes. 402 00:33:44,522 --> 00:33:47,316 Les humains sont incapables de se voir de leurs propres yeux. 403 00:33:47,400 --> 00:33:49,777 Le seul moyen est se voir à travers un miroir. 404 00:33:50,945 --> 00:33:53,448 Donc la perception que vous avez de vous-même 405 00:33:54,574 --> 00:33:56,242 n'est qu'une illusion. 406 00:33:59,954 --> 00:34:02,999 Il en va de même pour la façon dont les autres vous perçoivent. 407 00:34:03,875 --> 00:34:07,879 Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir et créer une illusion qui leur convient. 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 Tout cela n'est qu'une illusion. 409 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Si ce que tu dis est vrai, 410 00:34:15,094 --> 00:34:17,597 ça veut dire les gens je ne vois que des illusions et rien d'autre. 411 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 C'est vrai. 412 00:34:20,683 --> 00:34:23,728 Je me transforme en ce qu'ils veulent le plus voir et montre-le-leur. 413 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Je ferai de même pour toi. 414 00:34:37,158 --> 00:34:38,701 Donne-moi ton énergie. 415 00:34:38,785 --> 00:34:39,827 Alors je vais… 416 00:34:41,037 --> 00:34:43,414 te transformer en la version la plus parfaite de vous-même. 417 00:34:49,045 --> 00:34:50,213 Mais… 418 00:34:51,714 --> 00:34:54,717 tu as besoin de mon reflet pour créer cette soi-disant illusion. 419 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Quoi? 420 00:34:57,720 --> 00:34:59,514 S'il n'y a rien à réfléchir, 421 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 un miroir devient inutile. 422 00:35:23,287 --> 00:35:25,832 Vous n'êtes rien d'autre qu'un morceau de verre. 423 00:35:27,583 --> 00:35:29,168 C'est assez de bavardages de votre part. 424 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Mu-deok ! 425 00:35:32,755 --> 00:35:34,340 Êtes-vous là-dedans ? 426 00:35:36,008 --> 00:35:37,135 Mu-deok ! 427 00:35:38,719 --> 00:35:39,887 Royaume-Uni. 428 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 Royaume-Uni! 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 Euh, je suis ici ! 430 00:35:49,522 --> 00:35:50,773 Je vous ai trouvé. 431 00:35:58,197 --> 00:35:59,824 Le temps est écoulé. 432 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Cho-yeon, scelle cette porte. 433 00:36:02,743 --> 00:36:03,828 Mère. 434 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 -Fais-le maintenant. -S'il vous plaît, attendez. 435 00:36:19,302 --> 00:36:20,887 J'aimerais entrer à l'intérieur. 436 00:36:22,346 --> 00:36:24,307 Si la relique ne peut être amenée à l'extérieur, 437 00:36:24,390 --> 00:36:28,769 j'y vais moi-même et faites-la sortir du Miroir du Désir. 438 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 Comment puis-je faire confiance à un mage de haut niveau y mettre les pieds ? 439 00:36:32,023 --> 00:36:33,316 Fais-moi confiance. 440 00:36:34,108 --> 00:36:36,694 Je ne toucherai à aucun autre artefact. 441 00:36:36,777 --> 00:36:38,154 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 442 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 Ma confiance a été brisée une fois par un mage Songrim. 443 00:36:43,659 --> 00:36:47,079 Avez-vous déjà permis un mage Songrim pour entrer à Jinyowon ? 444 00:36:49,999 --> 00:36:51,709 Si vous voulez sauver Jang Uk, 445 00:36:51,792 --> 00:36:55,546 tu devras demander aux mages de Jeongjingak pour le sortir de là. 446 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 Monseigneur. 447 00:37:00,843 --> 00:37:02,011 Nous manquons de temps. 448 00:37:05,556 --> 00:37:07,934 Yul, je veux que tu entres là-dedans 449 00:37:08,684 --> 00:37:10,269 et faites sortir le Royaume-Uni. 450 00:37:15,816 --> 00:37:16,943 Mu-deok. 451 00:37:18,027 --> 00:37:19,362 Pendant que tu étais parti, 452 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 J'ai pensé à… 453 00:37:23,950 --> 00:37:25,243 ce que je pourrais faire 454 00:37:26,577 --> 00:37:28,663 pour te garder à mes côtés. 455 00:37:31,958 --> 00:37:33,834 Si je deviens le Gwanju de Cheonbugwan, 456 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 vous pouvez être l'assistant Gwanju. 457 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Pourquoi voudrais-je ça ? 458 00:37:40,091 --> 00:37:42,760 Tu as dit que tu ne voulais pas rester à mes côtés comme une simple servante. 459 00:37:42,843 --> 00:37:45,680 Nous ne pouvons le dire à personne que tu es mon maître. 460 00:37:45,763 --> 00:37:48,307 Mais tu peux rester si vous devenez l'assistant Gwanju. 461 00:37:48,391 --> 00:37:51,519 Gwanju de Cheonbugwan garder un métamorphe d'âme à ses côtés ? 462 00:37:53,479 --> 00:37:54,689 Vous devez être fou. 463 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 j'y ai pensé après avoir entendu parler de mon mariage. 464 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 "Il a enfin une issue." 465 00:38:04,323 --> 00:38:06,075 "Mais comment vais-je me débrouiller sans lui ?" 466 00:38:07,827 --> 00:38:09,745 Je parie que tu as pensé ça et que tu t'es senti perdu. 467 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Mais maintenant que tu n'es plus là, 468 00:38:19,672 --> 00:38:20,965 Je me sens tout aussi perdu. 469 00:38:35,896 --> 00:38:37,064 Mu-deok. 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Tu me manques. 471 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 Feindre l'ignorance même si je me fais prendre. 472 00:39:17,021 --> 00:39:19,857 Personne ici ne laissera cette chose m'attaquer. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 Alors fais-moi une faveur, Royaume-Uni. 474 00:39:27,990 --> 00:39:29,867 Emmène-moi là-haut. 475 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 Bien. 476 00:39:31,452 --> 00:39:34,914 Je t'emmènerai au sommet de cet arbre. 477 00:40:07,780 --> 00:40:08,697 Mu-deok. 478 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 Ce qui se passe? 479 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 Elle est là ! 480 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 OMS? 481 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 C'est elle, la fille aveugle ! 482 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 C'est la pierre de glace ! 483 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 Le miroir va se briser. 484 00:40:26,215 --> 00:40:27,133 Éloignez-vous. 485 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 Jeune Maître. 486 00:41:32,406 --> 00:41:33,657 Mu-deok. 487 00:41:33,741 --> 00:41:36,076 -Tu vas bien ? -Oui, je vais bien. 488 00:41:36,160 --> 00:41:38,078 -Est-ce que Mu-deok va bien aussi ? -Bien sûr. 489 00:42:07,316 --> 00:42:09,902 Je suis tombé en sortant le jade yin et yang. 490 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Je pense que c'est à ce moment-là que le jade s'est brisé. 491 00:42:14,657 --> 00:42:17,493 Alors tu as essayé de blâmer une femme de chambre pour le jade déjà brisé. 492 00:42:19,328 --> 00:42:20,579 Et le miroir du désir ? 493 00:42:21,789 --> 00:42:23,707 C'était à côté de moi quand je suis tombé, 494 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 mais je n'y ai même pas touché. 495 00:42:26,126 --> 00:42:29,171 Le Royaume-Uni n'est pas assez fort pour briser le miroir du désir. 496 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Alors j'ai dû avoir 497 00:42:31,632 --> 00:42:34,802 J'ai blessé le miroir en tombant. 498 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 As-tu aussi 499 00:42:41,058 --> 00:42:43,978 enfermer Mu-deok à l'intérieur de Jinyowon ? 500 00:42:44,061 --> 00:42:47,690 J'ai scellé la porte, mais elle marchait à l'intérieur d'elle-même. 501 00:42:47,773 --> 00:42:51,527 Ceux qui ne sont pas membres de la famille Jin ne peut pas ouvrir cette porte. 502 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 Êtes-vous en train de dire que Mu-deok l'a ouvert ? 503 00:42:56,782 --> 00:42:58,200 Alors j'ai dû avoir 504 00:42:59,159 --> 00:43:00,786 a ouvert la porte. 505 00:43:01,579 --> 00:43:04,456 Je viens de la voir entrer et je l'ai enfermée là-dedans par colère. 506 00:43:07,126 --> 00:43:08,168 Je m'excuse. 507 00:43:09,712 --> 00:43:11,088 je le dirai à tout le monde 508 00:43:12,673 --> 00:43:15,593 pour garder les choses tranquilles. 509 00:43:18,137 --> 00:43:21,140 Je garderai également le silence à ce sujet pour vous aider à sauver la face. 510 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 Je suis vraiment désolé. 511 00:43:28,063 --> 00:43:29,315 Est-ce que ça va ? 512 00:43:30,065 --> 00:43:31,400 Tu ne vois toujours pas ? 513 00:43:33,235 --> 00:43:34,153 Non. 514 00:43:34,737 --> 00:43:36,989 J'ai vu une lumière très brillante quand le miroir s'est brisé. 515 00:43:37,615 --> 00:43:39,158 Je n'arrive pas à ouvrir les yeux. 516 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Nous devrions alors vous couvrir les yeux. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,126 Ici. 518 00:43:53,547 --> 00:43:57,343 Si tu regardes le soleil trop longtemps, vous ne parvenez pas à voir pendant un moment. 519 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Vous récupérerez bientôt. 520 00:44:01,055 --> 00:44:02,556 Je suis désolé pour cela. 521 00:44:03,140 --> 00:44:04,600 Vous n'avez rien fait de mal. 522 00:44:05,392 --> 00:44:06,977 La jeune dame Jin est en faute. 523 00:44:17,655 --> 00:44:19,490 Mu-deok, tu vas bien ? 524 00:44:20,324 --> 00:44:22,785 Que fais-tu ici, Parc du Jeune Maître ? 525 00:44:24,578 --> 00:44:25,996 Je suis venu parce que j'étais inquiet. 526 00:44:26,622 --> 00:44:27,998 Je vois que tu t'es blessé aux yeux. 527 00:44:28,582 --> 00:44:30,209 Jeune maître Seo, vous êtes venu aussi ? 528 00:44:34,713 --> 00:44:37,841 Vous devriez vous faire soigner à Sejukwon. Je vais vous y emmener tout de suite. 529 00:44:37,925 --> 00:44:39,843 Le palais est proche, elle peut donc s'y rendre. 530 00:44:40,344 --> 00:44:42,596 Votre Altesse Royale ? Vous êtes ici aussi ? 531 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 Je t'emmènerai à la clinique royale. 532 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 Ce n'est pas nécessaire. 533 00:44:51,939 --> 00:44:55,192 Elle était juste aveuglée par la lumière. Elle n'a pas été blessée. 534 00:44:56,235 --> 00:44:59,363 Je sais que tu n'as rien prévu de tout ça, mais ils sont venus ici pour toi. 535 00:44:59,446 --> 00:45:02,157 Vous devriez donc vous excuser et les remercier. 536 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Je m'excuse de vous déranger. 537 00:45:07,329 --> 00:45:08,831 Merci à tous. 538 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 Jeune Maître. 539 00:45:24,012 --> 00:45:25,055 Rentrons à la maison. 540 00:45:49,246 --> 00:45:51,206 Après ce qui s'est passé aujourd'hui, 541 00:45:52,416 --> 00:45:55,210 je ne sais pas si leur mariage aura lieu. 542 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 543 00:45:57,504 --> 00:46:00,507 Elle était prête à sceller la porte même si le Jeune Maître était à l'intérieur. 544 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 Comme c’est terrifiant. 545 00:46:02,342 --> 00:46:05,345 Cela me rend inquiet qu'il vive avec une belle-mère comme elle. 546 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 Elle a fait ce choix pour protéger Jinyowon. 547 00:46:08,265 --> 00:46:10,267 Quand tu as beaucoup à protéger, 548 00:46:10,350 --> 00:46:13,479 tu n'as parfois pas le choix mais être sans cœur. 549 00:46:14,146 --> 00:46:15,314 Alors… 550 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 auriez-vous fait la même chose ? 551 00:46:19,359 --> 00:46:22,237 Je dirais que toi et moi sommes assez proches. 552 00:46:22,321 --> 00:46:25,741 Et si j'étais enfermé à l'intérieur ? Voudriez-vous sceller la porte ? 553 00:46:26,617 --> 00:46:27,534 Alors sans cœur ? 554 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Mon Dieu. 555 00:46:34,166 --> 00:46:35,375 Il semblerait que ce soit le cas. 556 00:46:36,752 --> 00:46:38,879 Même si ça signifie que je pourrais mourir là-dedans ? 557 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 Ne me mets pas dans une situation difficile pour quelque chose 558 00:46:42,633 --> 00:46:44,259 cela n'est même pas arrivé. 559 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 Je ne suis même pas enfermé à l’intérieur. 560 00:46:46,929 --> 00:46:49,306 Est-ce que ça te fait mal de mentir et de me dire 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,600 -que tu ne scelleras jamais la porte ? -Je ne peux pas 562 00:46:52,100 --> 00:46:55,646 te mentir. 563 00:46:57,606 --> 00:46:58,774 Droite. 564 00:46:59,816 --> 00:47:01,860 C'est ce que quelqu'un comme vous doit faire. 565 00:47:06,365 --> 00:47:08,450 Vous devriez dire bonjour au jeune maître Jang. 566 00:47:09,117 --> 00:47:12,913 Non, je n’ai rien à lui dire. 567 00:47:14,122 --> 00:47:16,291 je ne peux pas mentir et faire comme si tout allait bien. 568 00:47:17,084 --> 00:47:20,170 Bien sûr. Merci pour aujourd'hui. 569 00:47:20,754 --> 00:47:21,588 Au revoir. 570 00:47:31,098 --> 00:47:32,349 La servante Kim… 571 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 Si jamais je dois sceller la porte, 572 00:47:37,813 --> 00:47:39,439 ça me briserait le cœur… 573 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 en morceaux. 574 00:47:51,159 --> 00:47:53,954 Il est inflexible et lent d'esprit. 575 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 "Comment pourrais-je sceller la porte si tu es à l'intérieur ?" 576 00:48:00,252 --> 00:48:02,379 Tu n'aurais pas pu dire ça ? 577 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Ce que tu as fait était dangereux. 578 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Entrer dans Jinyowon 579 00:48:22,524 --> 00:48:25,110 était imprudemment enfantin et têtu de ta part. 580 00:48:25,193 --> 00:48:26,778 Ne soyez pas si en colère. 581 00:48:28,363 --> 00:48:30,365 Vous pensez peut-être que je suis pathétique, 582 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 mais c'est une illusion. 583 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 Quoi? 584 00:48:35,537 --> 00:48:37,706 Le miroir que j'ai vu à l'intérieur de Jinyowon m'a dit 585 00:48:38,290 --> 00:48:40,167 que les gens voient seulement 586 00:48:40,250 --> 00:48:42,502 ce qu'ils souhaitent voir. 587 00:48:43,462 --> 00:48:44,504 Que c'est une illusion. 588 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 Es-tu en train de dire que je te vois comme une illusion ? 589 00:48:46,840 --> 00:48:47,924 Sinon, 590 00:48:49,134 --> 00:48:51,178 pourquoi tu ne veux pas que je fasse quoi que ce soit ? 591 00:48:54,556 --> 00:48:56,266 Toute ma vie, j'ai essayé si fort 592 00:48:57,267 --> 00:48:59,645 prouver à tout le monde que j'étais le fils de mon père. 593 00:48:59,728 --> 00:49:00,687 Mais… 594 00:49:01,980 --> 00:49:03,231 tu m'as dit que non. 595 00:49:03,315 --> 00:49:05,275 Même si ça faisait mal, cela m’a fait disparaître mon illusion. 596 00:49:05,984 --> 00:49:07,486 Mais même après ça, 597 00:49:07,569 --> 00:49:09,738 pourquoi veux-tu que je reste comme une illusion ? 598 00:49:09,821 --> 00:49:11,323 Je me fiche de ce que vous restez. 599 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Je ne souhaite qu'une chose. 600 00:49:15,410 --> 00:49:16,787 Et c'est pour vous… 601 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 pour être en sécurité. 602 00:49:24,169 --> 00:49:27,631 L'illusion que j'ai tant essayé de prouver n'existe plus. 603 00:49:29,925 --> 00:49:31,343 Donc à partir de maintenant, 604 00:49:32,844 --> 00:49:34,346 je vais essayer encore plus fort 605 00:49:35,806 --> 00:49:37,182 pour découvrir qui je suis vraiment 606 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 et ce que je dois faire à partir de maintenant. 607 00:50:11,591 --> 00:50:12,884 Pouvez-vous voir maintenant ? 608 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Oui, je peux voir. 609 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Quoi? 610 00:50:21,601 --> 00:50:23,895 On m'a dit que le miroir faisait des illusions. 611 00:50:23,979 --> 00:50:26,815 je vérifie si c'est bien toi que j'ai sauvé. 612 00:50:28,191 --> 00:50:30,610 Vous ne m'avez pas sauvé. Je l'ai cassé et je suis sorti moi-même. 613 00:50:31,486 --> 00:50:32,320 Quoi? 614 00:50:32,404 --> 00:50:34,156 Quand j'étais coincé dans le miroir, 615 00:50:34,823 --> 00:50:37,075 J'ai repris un peu mon pouvoir exactement comme je l'ai fait 616 00:50:37,159 --> 00:50:38,910 dans le lac Gyeongcheondaeho. 617 00:50:39,911 --> 00:50:42,205 Je suis sûr d'avoir cassé le miroir avec mon propre pouvoir. 618 00:50:42,289 --> 00:50:43,874 Alors c'est comme ça que tu es sorti ? 619 00:50:43,957 --> 00:50:46,042 J'étais excité en pensant que c'était moi. 620 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Même pas proche. 621 00:50:47,294 --> 00:50:49,921 Tu devrais être reconnaissant que le miroir ne t'a pas aspiré. 622 00:50:50,005 --> 00:50:53,008 J'y ai même pensé parce que tu étais toujours à l'intérieur. 623 00:50:53,091 --> 00:50:54,634 Quelle idée futile. 624 00:50:55,135 --> 00:50:57,053 Il ne t'aurait pas échangé contre moi. 625 00:50:57,137 --> 00:50:59,473 Et si c'était le cas ? Alors, cela n'aurait-il pas été inutile ? 626 00:50:59,556 --> 00:51:00,932 Eh bien, j'aurais survécu. 627 00:51:01,016 --> 00:51:02,350 Et je serais mort. 628 00:51:04,102 --> 00:51:07,105 Écoute-moi, mon élève. Quand il n'y a pas d'autre moyen, 629 00:51:07,189 --> 00:51:10,400 la meilleure offre est pour te sacrifier et me sauver. 630 00:51:10,484 --> 00:51:11,818 Certainement pas. 631 00:51:13,278 --> 00:51:14,654 Si je meurs, tu devrais mourir aussi. 632 00:51:14,738 --> 00:51:16,406 Vous ne pouvez pas vivre seul. 633 00:51:18,074 --> 00:51:19,743 Vous n'avez pas d'autre choix. 634 00:51:19,826 --> 00:51:23,038 Quand tu mets ton élève en danger, votre vie devrait également être en danger. 635 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 Bien. Je garderai cela à l'esprit. 636 00:51:26,917 --> 00:51:28,835 Alors que va-t-il se passer épouser la femme 637 00:51:28,919 --> 00:51:31,630 qui a failli faire tuer ton maître ? 638 00:51:32,672 --> 00:51:36,134 L'épouser le fera garantir sûrement ma sécurité. 639 00:51:38,804 --> 00:51:40,764 Mais tu as failli perdre la vie, 640 00:51:41,389 --> 00:51:43,183 donc je devrais aussi risquer ma vie. 641 00:51:49,648 --> 00:51:51,566 Il s'agit d'un mariage de convenance. 642 00:51:52,192 --> 00:51:55,237 Alors résolvons nos problèmes après le mariage. 643 00:51:55,320 --> 00:51:57,864 La raison dont tu as besoin un gendre comme moi c'est ça 644 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 Je suis l'aîné de la famille Jang 645 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 et le prochain Gwanju potentiel de Cheonbugwan. 646 00:52:03,245 --> 00:52:05,372 Nos familles se réuniront et devenir plus fort. 647 00:52:06,331 --> 00:52:09,376 Oui. Parce que c'est un mariage de convenance, 648 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 nous devrions être ouverts sur nos forces et nos faiblesses. 649 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 Apparemment, je ne suis pas le fils du Gwanju de Cheonbugwan, Jang Gang. 650 00:52:18,802 --> 00:52:20,804 Je me fiche de ces rumeurs. 651 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Mais et si cette rumeur 652 00:52:26,309 --> 00:52:27,352 s'avère être vrai ? 653 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 Demandez-vous si vous êtes prêt ou non 654 00:52:32,941 --> 00:52:35,819 prendre ce risque et prends-moi comme ton gendre. 655 00:52:48,039 --> 00:52:50,542 Je vois que tu l'as encore le bracelet de liaison sur vous. 656 00:52:53,461 --> 00:52:54,588 Oui. 657 00:52:57,549 --> 00:52:59,676 Il est toujours aussi impudent. 658 00:53:08,894 --> 00:53:12,731 Pourquoi as-tu décidé d'épouser Cho-yeon sans même en discuter avec moi ? 659 00:53:13,857 --> 00:53:17,235 Qui es-tu pour te mêler dans nos affaires familiales ? 660 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Ho-gyeong. 661 00:53:20,363 --> 00:53:22,073 Je suis également membre de la famille Jin. 662 00:53:23,825 --> 00:53:28,455 Le nom de famille « Jin » n'est donné qu'à ceux avec les mères de la famille Jin. 663 00:53:29,706 --> 00:53:33,418 Ma mère était idiote d'avoir donné notre nom de famille à quelqu'un 664 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 que mon père a engendré hors mariage. 665 00:53:36,963 --> 00:53:39,883 Tu m'as mis dehors dès que tu es devenu le chef de Jinyowon. 666 00:53:41,134 --> 00:53:43,511 Est-ce que tu m'en veux toujours autant ? 667 00:53:43,595 --> 00:53:44,721 Je ne t'en veux pas. 668 00:53:45,847 --> 00:53:47,390 Je te déteste. 669 00:53:50,352 --> 00:53:53,063 Je déteste à quel point tu es traître. 670 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 Le chef de Jinyowon ne devrait pas prendre des décisions en fonction de vos préférences. 671 00:54:01,404 --> 00:54:03,907 Choisir Jang Uk était une mauvaise décision. 672 00:54:03,990 --> 00:54:05,408 Annulez le mariage. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,701 Quoi? 674 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 je te donnerai une meilleure carte que Jang Uk. 675 00:54:11,998 --> 00:54:13,375 Et le prince héritier 676 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 comme ton gendre ? 677 00:54:19,798 --> 00:54:23,093 Tu veux le prince héritier se marier avec notre famille et vivre avec nous ? 678 00:54:23,843 --> 00:54:25,512 Cho-yeon est la deuxième fille. 679 00:54:25,595 --> 00:54:28,139 Bu-yeon est l'aîné et dirigera la famille. 680 00:54:29,015 --> 00:54:31,226 Son futur mari emménager avec la famille, 681 00:54:31,309 --> 00:54:32,894 c'est donc inutile pour Cho-yeon. 682 00:54:34,437 --> 00:54:38,608 Qu'est-ce que tu complotes ? Comment oses-tu parler de Bu-yeon. 683 00:54:43,363 --> 00:54:46,908 Je sais que ton mari est je cherche toujours Bu-yeon. 684 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 En tant qu'assistant Gwanju de Cheonbugwan, 685 00:54:50,286 --> 00:54:53,081 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider à retrouver la fille 686 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 vous désirez désespérément. 687 00:54:57,002 --> 00:55:00,922 Je ferai de Bu-yeon le chef de Jinyowon et faire de Cho-yeon la reine. 688 00:55:01,006 --> 00:55:02,007 Alors s'il te plaît 689 00:55:02,090 --> 00:55:03,925 ne la laisse pas épouser le Royaume-Uni. 690 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Moi, ton frère, 691 00:55:08,471 --> 00:55:11,933 deviendra le Gwanju de Cheonbugwan et apporter un grand soutien à Jinyowon. 692 00:55:13,393 --> 00:55:15,478 Après tout, je suis membre de la famille Jin. 693 00:55:30,702 --> 00:55:33,663 Yul, il y a quelque chose que je trouve assez étrange. 694 00:55:34,372 --> 00:55:36,374 Pourquoi pensais-tu à Mu-deok ? 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 Je ne pensais pas à Mu-deok. 696 00:55:40,587 --> 00:55:43,423 je ne comprends pas non plus pourquoi cette illusion est apparue sous le nom de Mu-deok 697 00:55:44,174 --> 00:55:46,217 -et il a dit ces choses. -Qu'est-ce que ça dit ? 698 00:55:46,968 --> 00:55:48,136 Salut, Yul. 699 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 Nous devons suivre cette voie. 700 00:55:50,221 --> 00:55:52,974 Pourquoi continuez-vous à errer ? Qu'est-ce qui vous a surpris ? 701 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Tout ira bien. 702 00:56:01,858 --> 00:56:03,276 Oh cher. 703 00:56:06,529 --> 00:56:07,906 Colis de livraison. 704 00:56:08,656 --> 00:56:12,911 Les cadeaux de mariage de la jeune dame Jin seront sera probablement livré à Songrim aujourd'hui. 705 00:56:13,703 --> 00:56:15,580 Il vaut mieux que personne ne les voie. 706 00:56:16,664 --> 00:56:18,124 Je devrais les garder en sécurité. 707 00:56:31,096 --> 00:56:33,556 L'oiseau ! Attrapez l'oiseau ! 708 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 -Oh mon Dieu ! -Courir! 709 00:56:35,600 --> 00:56:36,976 - Bon sang. -Où a-t-il volé ? 710 00:56:37,644 --> 00:56:40,188 -Allez. -C'est là-bas ! 711 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 -Mon Dieu. - Bon sang. 712 00:56:43,775 --> 00:56:45,944 -Hé. -Là-bas! 713 00:57:20,103 --> 00:57:21,980 Naksu a la capacité de changer les âmes. 714 00:57:25,275 --> 00:57:28,153 Si Naksu changeait les âmes, elle est probablement encore en vie quelque part. 715 00:57:35,994 --> 00:57:38,121 Tu avais envie de celui que vous avez rencontré à Danhyanggok. 716 00:57:39,873 --> 00:57:41,708 Continuez à penser à elle comme ça. 717 00:57:43,460 --> 00:57:44,794 Ensuite, je viendrai vous voir. 718 00:57:46,379 --> 00:57:50,175 Il fait en fait plus chaud que vous ne le pensez. 719 00:57:51,176 --> 00:57:54,471 La neige fond rapidement dans les endroits ensoleillés. 720 00:58:01,603 --> 00:58:02,896 Alors Mu-deok… 721 00:58:04,189 --> 00:58:05,523 était Naksu. 722 00:59:07,877 --> 00:59:10,964 Tu étais celui qui a laissé ça à Danhyanggok. 723 00:59:16,302 --> 00:59:18,638 Donc tu es en vie, Naksu. 724 00:59:41,077 --> 00:59:42,161 Mu-deok. 725 00:59:42,745 --> 00:59:44,414 Je t'ai attendu très longtemps. 726 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 La servante Kim ne vous l'a pas dit ? 727 00:59:46,708 --> 00:59:48,251 Tu aurais dû venir à midi. 728 00:59:50,128 --> 00:59:52,964 Dépêchons-nous. Nous devons obtenir à Danhyanggok avant le coucher du soleil. 729 00:59:53,047 --> 00:59:54,382 Au lieu de Danhyanggok, 730 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 allons ailleurs. 731 00:59:59,012 --> 01:00:00,096 Où? 732 01:00:01,139 --> 01:00:03,725 Il y a un temple vide par la forêt de bambous à l'est. 733 01:00:04,225 --> 01:00:05,435 Nous pouvons y aller. 734 01:00:11,649 --> 01:00:13,985 Amenez Jang Uk ici ce soir. 735 01:00:14,068 --> 01:00:15,612 Alors j'épargnerai ta vie. 736 01:00:21,451 --> 01:00:23,286 Je dois te livrer pour pouvoir vivre. 737 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 C'est ce qu'il faut faire. 738 01:00:28,082 --> 01:00:29,542 Le mariage n'aura pas lieu. 739 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 Je leur ai donné une excuse pour me rejeter. 740 01:00:33,504 --> 01:00:34,631 Je vois. 741 01:00:35,381 --> 01:00:36,424 Mais… 742 01:00:39,594 --> 01:00:42,305 La servante Kim avait déjà reçu le jade yin et yang. 743 01:00:42,972 --> 01:00:44,682 Alors j’en ai fait quelque chose. 744 01:00:52,106 --> 01:00:53,858 -Ce sont des œufs d'oiseaux. -Oui. 745 01:00:54,525 --> 01:00:55,985 Choisissez-en un. Nous pouvons en avoir un chacun. 746 01:00:59,947 --> 01:01:02,241 Nous avons une relation assez particulière. 747 01:01:02,325 --> 01:01:05,036 Un jeune maître et une servante. Un maître et un élève. 748 01:01:05,119 --> 01:01:07,830 Alors j'ai pensé qu'ils pourraient agir comme un gage pour nous rappeler 749 01:01:08,956 --> 01:01:10,500 pour rester fidèle et dévoué. 750 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Je choisirai en premier. 751 01:01:15,546 --> 01:01:17,382 Je choisis le rouge. Vous pouvez avoir le bleu. 752 01:01:21,761 --> 01:01:25,807 Maître, restons fidèles et respectueux les uns envers les autres. 753 01:01:32,814 --> 01:01:34,816 -Royaume-Uni. -Oui? 754 01:01:37,360 --> 01:01:38,986 C'est ici que nous disons au revoir. 755 01:01:43,366 --> 01:01:45,326 Je retournerai d'où je viens. 756 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 -Mais ils t'ont abandonné. -Je les ai encore rencontrés aujourd'hui. 757 01:01:51,124 --> 01:01:52,625 Ils savent qui je suis. 758 01:01:53,459 --> 01:01:55,211 Ils m'ont demandé de revenir. 759 01:01:55,294 --> 01:01:58,131 -Je pensais qu'ils étaient dangereux. -Comme vous pouvez le voir, je suis vivant. 760 01:01:58,756 --> 01:02:01,134 S'ils voulaient me tuer, ils l’auraient déjà fait. 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Si j'y retourne, Je vais pouvoir retrouver mon énergie. 762 01:02:13,563 --> 01:02:14,939 J'ai promis de faire ça pour toi… 763 01:02:15,022 --> 01:02:17,650 Je te l'ai dit Je me tiendrais sur une falaise et je te pousserais. 764 01:02:18,860 --> 01:02:22,113 J'avoue que je t'ai surentraîné à chaque fois, 765 01:02:24,198 --> 01:02:25,366 et tu as fait de ton mieux. 766 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 -Nous pouvons continuer à faire ça. -Non. 767 01:02:29,203 --> 01:02:32,248 Si nous restons ensemble, tu mourras, 768 01:02:32,999 --> 01:02:34,584 et je me ferai prendre. 769 01:02:55,897 --> 01:03:00,067 Ce qui amène le leader de Songrim venir secrètement jusqu'ici ? 770 01:03:00,151 --> 01:03:01,611 j'ai quelque chose à te demander 771 01:03:02,278 --> 01:03:06,324 à propos d'un mage Cheonbugwan nommé Cho Chung il y a 20 ans. 772 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 Le père de Naksu, Cho Chung, 773 01:03:14,457 --> 01:03:15,625 était un changeur d'âme. 774 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Quand nous l'avons trouvé, 775 01:03:20,087 --> 01:03:22,340 il s'était déjà déchaîné 776 01:03:22,423 --> 01:03:26,344 et a tué tous les membres de sa famille. 777 01:03:33,309 --> 01:03:35,436 Les quatre familles ont dû s'impliquer 778 01:03:36,145 --> 01:03:37,772 pour mettre un terme à tout nouveau massacre. 779 01:03:45,112 --> 01:03:47,865 Le père de Naksu était aussi un changeur d'âme ? 780 01:03:48,533 --> 01:03:50,201 Aux yeux d'un enfant, 781 01:03:50,284 --> 01:03:53,788 nous semblions probablement être des meurtriers pour avoir tué son père. 782 01:03:55,998 --> 01:03:59,085 Elle a dû penser son père a été assassiné par nous. 783 01:03:59,877 --> 01:04:02,463 C'est probablement pour ça qu'elle est venue à Songrim comme un assassin. 784 01:04:04,757 --> 01:04:07,677 Quelle est la question importante dont tu voulais parler ? 785 01:04:07,760 --> 01:04:10,555 Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de Naksu ? 786 01:04:14,767 --> 01:04:17,895 Si nous nous revoyons, je te tuerai. 787 01:04:22,984 --> 01:04:24,861 Voulez-vous dire que 788 01:04:24,944 --> 01:04:28,239 J'ai accueilli la fille de Cho Chung et l'a entraînée à devenir un assassin ? 789 01:04:28,322 --> 01:04:31,617 Tu as brûlé son corps dès qu'il a été trouvé. 790 01:04:31,701 --> 01:04:34,704 N'était-ce pas parce que tu ne voulais pas son identité soit révélée ? 791 01:04:36,664 --> 01:04:40,418 Je vais te raconter ce qui s'est passé il y a 20 ans au lieu de dire ce que vous souhaitez entendre. 792 01:04:44,046 --> 01:04:45,965 Ici, à Cheonbugwan, nous enregistrons les étoiles 793 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 de 1h à 3h, quand l'énergie est la plus élevée. 794 01:04:49,427 --> 01:04:52,930 Le Gwanju le vérifie à midi, et la plaque enregistrée est stockée ici. 795 01:04:54,307 --> 01:04:59,270 Mais un jour, une plaque de constellation enregistré ce matin-là a disparu. 796 01:05:01,272 --> 01:05:04,567 Heureusement, nous avons pu pour le retrouver. 797 01:05:07,194 --> 01:05:09,864 Et ça ? 798 01:05:13,701 --> 01:05:17,580 C'était le jour où la femme de Jang Gang, Do-hwa est mort et Jang Uk est né. 799 01:05:18,748 --> 01:05:20,791 Cho Chung a enregistré les étoiles ce jour-là, 800 01:05:20,875 --> 01:05:24,420 et c'était moi qui a trouvé la plaque manquante. 801 01:05:38,726 --> 01:05:41,228 J'ai réussi à me faufiler la plaque réelle. 802 01:05:41,312 --> 01:05:44,607 Celui de Cheonbugwan est un faux sans l'étoile du roi. 803 01:05:50,196 --> 01:05:51,781 Est-ce que tu me dis 804 01:05:51,864 --> 01:05:53,908 que tu sais ce qui s'est passé 805 01:05:55,034 --> 01:05:56,994 le jour où le fils de Jang Gang, 806 01:05:58,871 --> 01:06:00,247 Jang Uk, est né ? 807 01:06:03,834 --> 01:06:07,171 Une star qui pourrait changer le monde est apparu dans le ciel. 808 01:06:12,343 --> 01:06:15,012 Vous saviez pour l'Étoile du Roi ? 809 01:06:15,096 --> 01:06:17,974 Pensez-vous que les choses sont restées calmes grâce à la mort de Cho Chung ? 810 01:06:19,558 --> 01:06:22,979 À votre avis, qui l'a transformé en un changeur d'âme en premier lieu ? 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 Ne posez pas de questions vous ne souhaitez pas entendre les réponses. 812 01:06:28,859 --> 01:06:32,029 C'est la seule façon pour protéger Songrim et son peuple. 813 01:06:44,834 --> 01:06:48,004 Le Danju ne sait pas que tu es toujours en vie, Naksu. 814 01:06:49,880 --> 01:06:51,382 Je ne lui ai pas dit. 815 01:06:52,216 --> 01:06:53,676 Amenez Jang Uk. 816 01:06:53,759 --> 01:06:55,720 Alors mes lèvres resteront scellées. 817 01:07:00,266 --> 01:07:02,727 Je déplacerai mon âme dans son corps. 818 01:07:22,246 --> 01:07:23,581 Où se trouve Jang Uk ? 819 01:07:24,373 --> 01:07:25,750 Il sera bientôt là. 820 01:07:32,423 --> 01:07:35,009 Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure si tardive ? 821 01:07:38,471 --> 01:07:39,972 Avant la naissance du Royaume-Uni… 822 01:07:41,098 --> 01:07:43,350 Il y a environ 20 ans… 823 01:07:43,434 --> 01:07:44,727 Est-ce que Jang Gang 824 01:07:45,978 --> 01:07:48,064 maîtriser un type de sorcellerie ? 825 01:07:51,400 --> 01:07:52,777 Est-ce que Jang Gang 826 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 faire l'alchimie des âmes ? 827 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 828 01:08:16,550 --> 01:08:18,010 Il pleut enfin. 829 01:08:18,969 --> 01:08:20,262 Il devrait être là maintenant. 830 01:08:24,558 --> 01:08:25,893 M'as-tu trompé ? 831 01:08:28,229 --> 01:08:30,272 Pourquoi tu cales ? 832 01:08:31,816 --> 01:08:34,902 Voyant que le Danju ne s'est toujours pas présenté, 833 01:08:34,985 --> 01:08:37,571 tu dois vraiment l'être le seul à me connaître. 834 01:08:39,281 --> 01:08:40,574 Espèce de petit… 835 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Notre voyage s'arrête ici. 836 01:09:08,352 --> 01:09:10,563 Et le temple vide au bord de la forêt ? 837 01:09:12,231 --> 01:09:14,859 Pourquoi allais-tu m'emmener là-bas ? 838 01:09:14,942 --> 01:09:17,027 J'allais te livrer pour que je puisse vivre. 839 01:09:18,863 --> 01:09:20,906 Maintenant vous le savez, alors ne me suivez pas. 840 01:09:21,657 --> 01:09:24,493 Alors tu n'aurais pas dû me le dire à propos du temple. 841 01:09:25,703 --> 01:09:27,746 Comment pourrais-je ne pas te suivre 842 01:09:28,539 --> 01:09:30,541 après avoir entendu ce que tu viens de dire ? 843 01:09:33,794 --> 01:09:35,296 Je suis plus contrarié que toi. 844 01:09:35,379 --> 01:09:37,923 J'ai abandonné ma chance de vivre juste à cause d'un œuf d'oiseau. 845 01:09:38,007 --> 01:09:40,134 Je suis content de te l'avoir rappelé être loyal et respectueux. 846 01:09:40,217 --> 01:09:41,760 J'aurais pu mourir. 847 01:09:45,681 --> 01:09:47,725 Maintenant que je t'ai aidé à échapper à la mort, 848 01:09:48,976 --> 01:09:51,103 combattez comme si votre vie en dépendait, mon élève. 849 01:09:52,188 --> 01:09:55,858 On dirait que tu m'as sauvé la vie. 850 01:09:57,359 --> 01:10:00,029 Si le ciel nuageux nous bénit avec la pluie, 851 01:10:01,697 --> 01:10:03,741 alors nous pourrions tous les deux pouvoir vivre. 852 01:10:12,541 --> 01:10:14,293 Vous êtes vraiment un gars chanceux, Royaume-Uni. 853 01:10:14,835 --> 01:10:16,587 Il pleut des cordes. 854 01:10:17,504 --> 01:10:19,715 Ne penses-tu pas que mon adversaire c'est un peu trop fort ? 855 01:10:20,966 --> 01:10:22,593 C'est un mage Cheonbugwan. 856 01:10:22,676 --> 01:10:24,261 Salut. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 857 01:12:38,270 --> 01:12:40,689 Il est temps. Utilisez Tansu. 858 01:12:40,773 --> 01:12:44,068 Au lieu d'essayer de faire tomber les gouttes d'eau avec ton épée incontrôlable, 859 01:12:44,151 --> 01:12:46,445 manier l'épée pour que des gouttes d'eau tombent dessus. 860 01:13:44,586 --> 01:13:45,796 Non. 861 01:13:49,508 --> 01:13:50,801 Qu'est-ce que c'est ? 862 01:13:50,884 --> 01:13:51,844 L'alchimie des âmes. 863 01:14:43,103 --> 01:14:45,439 Est-ce que mon âme… 864 01:14:46,023 --> 01:14:47,524 en train d'être déplacé en ce moment ? 865 01:15:09,004 --> 01:15:10,422 Jang Royaume-Uni ! 866 01:15:11,757 --> 01:15:15,469 Alors tu as changé d'âme avec mon élève, Gil-ju. 867 01:15:15,552 --> 01:15:18,096 Je pense que le Royaume-Uni a été victime à l'alchimie des âmes. 868 01:15:18,180 --> 01:15:19,097 Quoi? 869 01:15:19,181 --> 01:15:21,683 C'est l'homme qui a changé l'âme de mon père 870 01:15:21,767 --> 01:15:23,894 Jin Mu de Cheonbugwan ? 871 01:15:25,938 --> 01:15:28,440 Pourquoi c'est encore toi ? 872 01:15:28,524 --> 01:15:31,693 Etes-vous certain que la pierre de glace a bien été détruite ? 873 01:15:32,319 --> 01:15:34,655 Ordonnez à tous nos mages de rechercher Gil-ju. 874 01:15:34,738 --> 01:15:37,157 Cela ne doit jamais être révélé qu'ils sont des changeurs d'âme. 875 01:15:39,201 --> 01:15:44,206 Traduction des sous-titres par : Ja-won Lee